Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎
Épisode 11
Grand Prince, ne soyez pas triste. Mais il est étrange
que cette affaire n'ait pas encore été résolue.
He Wenxin a-t-il vraiment tué quelqu'un ?
Oui, il l'a tué.
Quoi ?
J'en suis témoin.
Il s'est passé quelque chose de mal.
- Que s'est-il passé ? - Le jeune maître He a tué Qiu Zhe.
Tué ?
J'ai besoin de voir.
Laissez-moi voir.
Nous attendons toujours que l'officier vienne l'arrêter.
Oncle Impérial Ji a été témoin de l'incident impliquant He Wenxin ?
La scène de crime était chaotique ce jour-là et de nombreux témoins étaient présents.
Gao Sheng n'était pas obligé de convoquer le Grand Prince Ji comme témoin, et il n'aurait jamais osé le faire.
C'est pourquoi nous ignorions qu'il était sur la scène de crime.
Cela complique les choses.
Oncle Impérial Ji ne s'intéresse peut-être qu'à son propre plaisir et pas à la politique,
mais si le comte Wen Yuan le supplie et si Sa Majesté le demande,
il lui dira la vérité.
Si le comte Wen Yuan demande vraiment au Grand Prince Ji de redresser ses griefs devant la Cour,
le Ministère de la Justice ne sera pas avantagé.
Mais vous n'avez pas besoin d'offenser votre Oncle Impérial pour l'enfant d'un sujet.
Il semble que He Wenxin ne puisse être sauvé.
Ce cas est peut être délicat,
mais He Jingzhong a travaillé pour moi pendant des années.
Nous devons continuer d'essayer.
Si nous ne pouvons pas l'éviter,
nous ne devons pas impliquer le Ministère de la Justice.
Par chance, je vous ai vous. Je me fie à votre perception des choses.
Comme maintenant, vous avez remarqué les écueils possibles du Ministère de la Justices.
Comment devrais-je vous récompenser ?
Je ne suis qu'une femme,
mais j'ai toujours admiré les politiciens.
Maintenant, j'ai la chance d'avoir gagné votre confiance et
j'ai la possibilité de travailler pour notre futur empereur.
Je suis déjà satisfaite.
Bien.
Votre Altesse, êtes-vous à l'intérieur ?
Oui, Princesse Consort. Qu'y a-t-il ?
Vous avez travaillé toute la journée, vous devriez prendre votre souper.
Merci, Princesse Consort. Entrez.
Mes respects, Princesse Consort.
Votre Altesse.
Oh, vous êtes là.
Avez-vous entendu parler de l'affaire de meurtre de la maison close Yang Liu Xin ?
Oui.
Ce genre d'affaire est propice aux commérages, toute la capitale en est donc informée.
Il est dommage que le fils de He Jingzhong soit le criminel.
Si nous pouvions impliquer le père,
cela serait parfait.
Cette affaire sera suivie de près par le comte Wen Yuan. Cela n'a rien à voir avec nous.
Votre Altesse.
Votre priorité en ce moment ne devrait pas être sur ces peccadilles.
Ma priorité ?
Votre priorité devrait être
de penser à un moyen de restaurer votre mère à sa position initiale.
Le prince Yu a l'impératrice dans le Palais Intérieur.
Nous sommes aveugles à ce qu'il se passe dans le palais.
Je suis également anxieux.
Pour restaurer la position de ma mère, nous devons obtenir la grâce de Père Impérial.
Que pouvons-nous faire ?
Votre Altesse, il ne reste qu'un mois avant la nouvelle année.
La cérémonie de fin d'année
est l’évènement le plus important de la cour.
La cérémonie de fin d'année et la restauration de la position de ma mère ?
Quel lien y a-t-il entre ces deux évènements ?
Grand-mère.
Tu es de retour !
Laisse-moi te regarder.
Viens, rentrons à la maison.
Va au pavillon du fond.
Je vous remercie, Marquis.
Ministre Chen, votre fils n'est pas fonctionnaire depuis trois ans déjà
mais il a osé accepter des pots de vins de négociants illicites de chevaux.
Son impudence
n'est pas digne d'un membre d'une famille de lettrés.
Marquis, vous avez la main sur cette affaire.
Ministre Chen, voulez-vous discuter de cette affaire ici ?
Oh, je vous prie d'entrer dans mon bureau pour prendre le thé.
S'il vous plaît.
Marquis,
vous parlez de la cérémonie de fin d'année ?
Selon la tradition, Sa Majesté priera le Ciel.
Les concubines en dessous du second rang ne peuvent accompagner Sa Majesté sur la scène.
Elles doivent s'agenouiller dehors, n'est-ce pas ?
Oui.
Le prince héritier, en tant que prochain en lice pour le trône,
après avoir offert le vin, doit tenir la robe de ses parents et s'agenouiller
pour montrer sa piété filiale,
n'est-ce pas ?
Oui.
Voyez cela.
Comment arranger la position de la concubine Yue ?
Est-elle la mère du prince héritier, ou bien une concubine de rang inférieur ?
Devrait-elle aller sur scène, ou bien s'agenouiller dehors ?
Ministre Chen.
Ne rencontrez-vous pas un dilemme ?
Cela n'a pas d'importance car...
Qu'avez-vous dit ?
Pas d'importance ?
Ministre Chen.
Je vous prie de bien réfléchir à votre réponse avant de parler.
S'il vous plaît, donnez-moi des indications.
Je ne vous rendrai pas les choses difficiles, Ministre Chen.
Je veux juste que vous écriviez une pétition à Sa Majesté à ce sujet.
Le protocole de la cérémonie
est important pour la cour et la famille impériale.
La bonne fortune de la nouvelle année dépend de la cérémonie et celle-ci ne peut être prise à la légère.
Il y a de nombreuses étapes à la cérémonie.
Pour ce qui est de l'explication, en tant que Ministre des Rites
je suis sûr que vos paroles ont le plus de poids.
N'est-ce pas ?
Le Ministre des Rites pense que
la cérémonie de fin d'année rencontre des difficultés ?
Oui, Votre Majesté.
Le reste peut être géré
mais la position de la concubine Yue pose un problème.
La concubine Yue est la mère naturelle du prince héritier.
Si nous suivons les règles et que nous lui demandons de s'agenouiller dehors,
j'ai bien peur que le déroulement de la cérémonie ne soit interrompu.
Si nous faisons en sorte qu'elle soit sur la scène,
nous avons peur que cela n'aille contre les principes de hiérarchie.
Votre Majesté, le marquis de Ning demande à être reçu.
Il est là pour faire son rapport sur les besoins de l'armée du Nord-Ouest.
Nous avons convenu d'entendre ce rapport aujourd'hui,
mais je l'avais oublié. De toutes les manières, il est bon qu'il soit présent.
Il n'est pas partie prenante dans cette affaire,
nous pouvons demander son opinion. Demandez-lui d'entrer.
Oui.
Levez-vous.
Le marquis de Ning peut entrer.
Je suis ici pour faire mon rapport sur les besoins de l'armée du Nord-Ouest.
Je vous prie de l'analyser.
Ce n'est pas urgent.
Laissez le rapport ici et je le regarderai plus tard.
Votre Majesté est en pleine conversation,
je vais prendre congé.
Puisque vous êtes ici, je veux vous demander quelque chose.
Si nous rétablissions la concubine Yue au rang de Noble Consort, (rang juste en dessous de celui d'impératrice)
cela poserait-il un problème ?
Ce problème concerne le Palais Intérieur, je n'ose pas faire de commentaire.
Je vous ai posé la question, répondez simplement.
À mon humble opinion, le prince héritier est vertueux,
la concubine Yue devrait en prendre crédit.
Toutefois, si un manque de respect dans ses devoirs envers Sa Majesté
était la raison de sa rétrogradation du statut de noble consort de rang 1 à celui de concubine, peut-être que la punition était trop lourde.
Il y avait d'autre opinion à ce moment là.
Mais puisqu'il s'agissait des affaires domestiques de Sa Majesté,
personne n'a trop fait de commentaires.
Si les intentions de Sa Majesté ont changé et qu'elle désire l'épargner,
vous n'avez qu'à émettre un ordre.
Je me demande ce qui continue à vous troubler.
Ah, vous ne savez pas.
La concubine Yue a été punie
parce qu'elle a humilié Nihuang au Palais.
J'ai peur que, si je lui pardonne trop facilement,
cela va décevoir les soldats qui gardent nos frontières du Sud.
Père Impérial,
je suis volontaire pour aller personnellement présenter mes excuses à la princesse. S'il vous plaît, ayez pitié Votre Majesté !
Votre Majesté, si tout cela est dû à cet incident,
je pense que vous avez d'autant plus de raisons d'accorder la grâce.
Pourquoi ?
Je vous prie de considérer que, même si la princesse Nihuang est précieuse,
elle reste tout de même le sujet de la concubine Yue.
Garder rancune à son supérieur
n'est pas le comportement correct d'un sujet.
N'avez-vous pas déjà réprimandé et puni le prince héritier ?
Pour la princesse, c'est déjà bien assez.
Si vous en faites plus...
Il n'y a pas d'étrangers ici, parlez comme bon vous semble.
Je viens de l'armée également,
et je sais que nous ne pouvons permettre aux personnes très fières et arrogantes de se renforcer.
Votre Majesté devrait user de cette excuse pour la sanctionner.
Nihuang n'est pas ce genre de personne.
Vous y accordez trop d'importance.
Dans le passé, l'armée Chiyan est devenue aussi puissante
en raison du manque de limites qui lui ont été imposées.
Que pense le Ministre des Rites ?
Votre Majesté,
la cérémonie de fin d'année est un évènement majeur pour notre pays.
Je suis de l'opinion que vous devriez réinstaurer la concubine Yue au statut de Noble Consort.
et autoriser le prince héritier à compléter les rituels cérémonials.
Préparez-vous pour mon édit.
Oui.
Votre Altesse.
Votre Altesse,
une violente rage vous fait du mal. Vous devez faire attention.
Oh, c'est vous.
Y a-t-il un problème ?
La nouvelle année arrive bientôt. J'ai dressé
une liste des cadeaux pour l'empereur et l'impératrice.
J'aimerais que vous la lisiez et voyez si quoi que ce soit est inapproprié.
Vous connaissez les préférences de Mère Impériale.
Elle est toujours heureuse de vos préparations. Suivons juste votre proposition.
Bien.
Si nos serviteurs ont failli dans leurs devoirs,
il en est de ma responsabilité.
Je vous prie de ne pas être en colère à cause d'eux.
Ce n'était pas les serviteurs.
Sa Majesté a émis un édit impérial pour restaurer le statut de la concubine Yue à celui de Noble Consort.
Comment va Mère Impériale ?
Mère Impériale doit être en colère.
Elle vous a toujours appréciée, vous devriez lui rendre visite souvent
et la consoler en mon nom.
Oui.
Cette femme n'est peut être pas parvenue à ses fins,
mais cette grâce est trop rapide.
Elle n'a été rétrogradée que quelques jours et maintenant elle est de nouveau restaurée.
Devons-nous être traités ainsi à la capitale alors que nous nous sommes battus avec vaillance aux frontières du Sud ?
Sa Majesté ne s'y est pas bien pris dans cette affaire.
Je n'étais pas là quand tout cela est arrivé, mais je me suis sentie déçue quand j'ai entendu parler de cet incident.
Le prince héritier a été lavé de tout soupçons sur-le-champ
et maintenant la concubine Yue est restaurée dans son rang.
Où est la justice ici ?
C'est vrai.
Pensez-vous que je ne sois pas en colère ?
C'est simplement que j'ai laissé tomber.
Les frontières Sud sont paisibles.
C'est le moment opportun pour exercer leur pouvoir sur les militaires.
Grande sœur, qu'en pensez-vous ?
Je vais retrouver Messire Su.
Il a de nombreuses idées,
laissez-le nous aider pour prendre notre revanche.
Fini.
Que faites-vous encore à paresser ici ?
Que voulez-vous que je fasse ?
N'avez-vous pas entendu la rumeur du rétablissement de la concubine Yue ?
Sa Majesté a émis un édit impérial.
Je reviens juste du palais Mu.
Le jeune prince Mu était si furieux
qu'il a presque laissé des traces de morsures sur sa chaise en bois de nanmu.
C'est facile.
Fei Liu l'a dit.
Le nanmu est souple, il est facile à mordre.
- Toi... - Prenez-en une.
Ne plaisantez pas.
Xiao Shu. [NdT: "Xiao-" est un terme affectueux ]
N'êtes-vous pas surpris par cette nouvelle ?
Quelle surprise ?
Peu importe la gravité du crime, il n'a pas été commis contre Sa Majesté.
Notre empereur n'a jamais pris à cœur la souffrance des autres.
Vous le savez bien.
Il n'est pas nécessaire de décrire Sa Majesté ainsi.
De toute façon,
tout cela est causé par la cérémonie de fin d'année.
Quel rapport y a-t-il entre ces deux évènements ?
Selon le protocole,
une fois que le prince héritier a offert le vin, il doit tenir la robe de ses parents.
C'est pourquoi le Ministère des Rites demande à ce que la concubine Yue soit sur la scène.
Le prince héritier n'a-t-il pas sa mère impériale ? [NdT: un prince né d'une concubine a deux mères : l'impératrice et sa mère biologique.]
Vous n'avez pas besoin de me servir ici.
Votre mère vient d'être rétablie dans son rang.
Passez plus de temps avec elle.
Merci, Père Impérial.
Père Impérial, ne vous inquiétez pas. J'irai présenter personnellement mes excuses au palais de Mu.
Pourquoi aller là-bas ?
Vous ne vous souvenez jamais.
Vous êtes le prince héritier !
Le prochain dans la lignée pour le trône, dont le rang n'est surpassé que par moi seul.
Compris ?
Oui.
Vous n'avez pas à aller au palais de Mu.
J'enverrai quelqu'un.
D'après la coutume, une fois que le prince héritier a offert le vin,
il devrait s'agenouiller et
tenir la robe de Sa Majesté l'empereur et de Sa Majesté l'impératrice.
C'est le juste témoignage de piété filiale.
N'est-ce pas ?
Mais...
Mais dans le passé, nous avons toujours...
Dans le passé,
elle avait le statut d'une Noble Consort de premier rang, conféré avec la couronne du phœnix aux neuf perles.
Elle avait le droit de se tenir avec Sa Majesté l'impératrice aux côtés de l'empereur.
C'est pourquoi le prince héritier pouvait tenir sa robe quand il s'agenouillait.
C'est pourquoi tout le monde pense que c'est approprié.
Même le Minsitre des Rites, qui est le plus sensible aux questions de coutumes,
n'avait pas soulevé de problème.
Ne vous attendez pas à ce que d'autres remarquent la différence.
Le protocole de la cérémonie est si complexe.
Le déroulement et les étapes
doivent être clairs pour le Ministre des Rites.
Si le ministre Chen a déjà pétitionné Sa Majesté,
je pensais qu'il devait y avoir une base à ces prétentions.
Chen Yuanzhi ?
Puisque les choses en sont venues là,
il semble que nous devions le bousculer un peu lui aussi.
Vous voulez le supprimer lui aussi ?
Le Palais de l'Est a l'avantage maintenant.
Avez-vous bien réfléchi ?
Prenez-en une, elles sont sucrées.
Le ministre Chen du ministère des Rites prépare le terrain pour la cérémonie
et j'ai vérifié son travail.
Tout a bien été fait.
Père Impérial, ne vous inquiétez pas.
Bien.
Moi, Tian Dezhi, ai un sujet à rapporter.
Qu'est-ce ?
Je veux me plaindre du ministre Chen.
Comment osez-vous !
Comment pouvez-vous raconter de telles bêtises à la cour ?
Il a le droit de porter plainte.
Il n'a encore rien dit,
comment pouvez-vous savoir qu'il va dire des bêtises ?
Pourquoi vous plaignez-vous de Chen Yuanzhi ?
En tant que Ministre des Rites,
il savait que le protocole habituel de la cérémonie était faux,
mais ne l'a pas rectifié,
autorisant une consort à bafouer l'autorité de l'impératrice.
Le prince héritier du Palais de l'Est n'a pas montré son respect à l'impératrice. La piété filiale n'a pas été témoignée.
Le Ministre des Rites ne l'a jamais rectifié
et c'est scandaleux.
Je prie Sa Majesté de rechercher la vérité et d'infliger une juste punition.
Insolent !
Notre cérémonie a toujours été organisée par le Ministre des Rites.
Vous êtes un simple inspecteur, comment pouvez-vous prétendre que le protocole est faux ?
La noble consort Yue a toujours suivi l'étiquette du palais
et n'a jamais rien fait de mal non plus.
De plus, en la présence de Sa Majesté,
vous avez essayé de piéger un ministre !
Quelle audace de votre part !
Prince Héritier, s'il vous plaît, calmez-vous.
Devant Père impérial, nous ne faisons pas une compétition sur celui qui parle le plus fort.
Je pense que sa plainte est valide.
Nous devrions vérifier les faits.
Père Impérial,
Chen Yuanzhi est un ministre sur deux générations.
Il a été chargé du Ministère des Rites depuis fort longtemps.
Y a-t-il quelqu'un à la cour pour lequel
les rites soient plus clairs que pour lui ?
Père Impérial a raison.
Oui, personne à la cour ne connaît mieux les rites que le ministre Chen.
Mais notre empire Liang met un point d'honneur à gouverner avec civilité. Comment ne pas enquêter sur toute suspicion ?
Je crois que la clarté ne peut pas être atteinte sans un débat.
Puisque nous ne sommes pas d'accord sur cela,
pourquoi ne pas inviter des érudits
pour en débattre avec le ministre Chen à la cour ?
Nous vérifierons si nous avons fait une erreur dans nos rites,
clarifierons la hiérarchie dans le Palais Intérieur,
et constaterons si une quelconque violation des règles de nos rites a eu lieu.
Jinghuan, demandez-vous
un débat de cour ?
C'est le moyen noble pour que les érudits confucéens débattent de politique.
Le premier empereur Taizong, et l'empereur Jing ont tout deux tenu de tels débats à leur cour. [NdT: Précédents empereurs de l'empire Liang.]
Ils sont toujours cités comme des exemples de bonne gouvernance.
Je prie Père Impérial d’accepter cette demande.
Père Impérial.
Les arguments du prince Yu sont raisonnables.
L'idée d'un débat à la cour,
qui te l'a suggérée ?
Pourquoi ?
Y a-t-il quelque chose de mal, Mère Impériale ?
Tu as forcé la main de Sa Majesté.
Il est probable que tu l'aies mis en colère.
Si cette catin n'a eu aucun respect pour moi pendant toutes ces années
c'est en raison de la faveur accordée par Sa Majesté.
Messire Su a raison.
Nous pouvons doucement regagner la faveur de l'empereur,
mais si nous gagnons ce débat,
nous pouvons arrêter les fanfaronnades de la concubine Yue et relever votre statut, Mère Impériale.
Et plus important,
nous pouvons profiter de cette occasion pour porter quelque chose à l'attention de la cour.
Une chose que les gens ont peut être négligée.
Quelle chose ?
Tout le monde a oublié
que la concubine Yue est une épouse secondaire.
Le prince héritier est son fils, donc il est tout de même le fils d'une concubine.
Si l'empereur devait abolir ses titres et le remplacer,
personne ne devrait se sentir stupéfait.
Il n'est ni l'aîné, ni le fils de l'impératrice,
il n'est pas intouchable.
Si ce n'était l'invitation de son Altesse,
je n'aurais pu admirer un si beau paysage.
J'ai été occupé à déménager.
J'espère que vous ne prenez pas ombrage
de n'avoir pas eu la chance de vous remercier
pour vos présents.
Ce n'est pas grave, Messire Su.
La princesse a éprouvé de nombreuses frustrations
après être arrivée à la capitale.
Mais vous ne vous êtes jamais plainte et n'avez pas montré de colère.
La princesse est pleine de grâce.
Peut-être est-ce d'avoir vu trop de batailles.
Il est frustrant de voir
ces personnes intriguer,
donc je ne veux pas penser du tout à elles.
En ce qui concerne les endroits pour admirer les pruniers en fleurs,
il y a peu de lieux dans la capitale
qui soient meilleurs que le jardin de pruniers en fleurs du Palais de Mu.
Bien sûr, il y a de meilleurs endroits.
C'est simplement qu'avec la situation à la cour, peu de gens
ont le loisir d'apprécier les fleurs.
Il semble que la princesse n'a pas encore assez évacué sa colère
face aux intrigues de la noble consort Yue.
Ce n’est pas cela.
La bataille entre le prince Yu et le prince héritier pour la faveur de l'empereur s'exacerbe.
J'ai entendu que vous y êtes mêlé également,
alors j'y ai prêté un peu plus d'attention.
Quelle est l'opinion de la princesse à ce sujet ?
Qui va gagner ce débat à la cour ?
L'impératrice n'a pas de fils.
Elle a adopté le prince Yu.
Même s'il n'est pas le prince héritier,
il semble tout de même
plus noble que d'autres.
Ce n'est qu'une apparence.
Il n'y a pas de fils né de l'impératrice. Donc que ce soit le prince héritier, le prince Yu,
le prince Ning ou le prince Jing, ils sont tous les fils de concubines.
Aucun n'est au dessus des autres
en termes de naissance.
Le prince Jing ?
Puisque nous allons vexer la noble consort Yue à nouveau,
Ma Dame veut-elle nous prêter main forte ?
J'aimerais demander une faveur à Mu Qing.
En quoi Qing'er peut-il vous aider ?
Il semble
que nous ne puissions éviter le débat de la cour.
Père Impérial semble peut-être en colère
mais il a tout de même accédé à la demande du prince Yu,
le laissant tout organiser.
C'est la manière noble d'autoriser les érudits confucéens à débattre sur la politique.
Sa Majesté ne pouvait pas refuser.
Lao wǔ est vraiment menaçant.
Il est constamment préparé pour tout.
Mère, que pouvons-nous faire ?
Puisque c'est un débat à la cour, qui sait qui gagnera ?
Pourquoi perds-tu déjà confiance ?
Aiyah, Mère,
mon cinquième frère est un chasseur de célébrités.
Il est toujours en train de témoigner son respect à ces soi-disant érudits.
Il dépense beaucoup d'efforts à ce genre de choses.
Et alors ?
Tu es le prince héritier, tu as un statut légalement.
Si le prince Yu peut inviter des érudits confucéens célèbres,
nous le pouvons aussi.
Mère, à quoi pensez vous ?
Si nous dépensons sans compter et ne faisons pas de manières,
nous pouvons trouver des érudits
aussi bien que le prince Yu.
Ce sont tous des philosophes de grande renommée.
Ce sont des hôtes d'importance, recevez-les bien.
Oui.
Le temps est froid et ils sont tous âgés,
faites attention à ce que nous ayons suffisamment de charbon.
Nous faisons attention et avons pris garde d'avoir un approvisionnement constant de charbon.
Bien.
Vous devez utiliser du charbon de Shoujin, et pas de Yingxie.
Faites attention à la fumée la nuit.
Soyez méticuleux en ce qui concerne la nourriture et les habits.
- Oui. - Poursuivez.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Il en a invité tant ?
Oui.
Tous les lettrés que le prince héritier a invité sont arrivés. Il les loge au Palais de l'Est.
Non seulement il les rémunère grassement,
mais il va leur présenter ses respects quotidiennement.
Xiao Jingxuan donne vraiment tout ce qu'il a.
Oui.
Les lettrés que le Palais de l'Est a invités sont équivalents aux nôtres.
Et bien que nous soyons dans le vrai,
nous avons agacé l'empereur avec ce sujet.
Dans le feu de la conversation
si Sa Majesté est biaisée d'une quelconque manière, même si nous ne perdons pas,
les choses finiront dans le chaos. Alors tout cela aura été pour rien.
J'ai engagé le sujet, et ai déjà mis en colère Père Impérial.
Si je ne gagne pas, cela aura fait plus de mal que de bien.
Je ne m'attendais pas
à ce que le prince héritier rassemble une telle foule.
Je l'ai sous-estimé.
Mais le débat est demain et les choses étant ce qu'elles sont,
nous sommes sur le fil du rasoir.
Si nous pouvions convaincre Maître Zhou de venir,
Votre Altesse serait-elle toujours aussi inquiète ?
Maître Zhou ?
Maître Zhou Xuanqing ?
Impossible.
Il vit en ermite depuis des années. Il n'aime pas les affaires de la cour
et ne veut rencontrer aucun noble, ni aucun membre de la famille impériale.
Comment pourrions-nous le convaincre de venir à la capitale ?
Rien n'est impossible. J'ai entendu dire que Mu Qing est déjà parti
au temple Lingyin pour inviter Maître Zhou.
Mu Qing ?
Vous n'êtes pas le seul à être mécontent du rétablissement de la noble consort Yue.
Vous avez raison.
La princesse doit être aussi mécontente.
Alors, le dénouement de demain
dépendra du refus ou de l'acceptation de notre invitation par Maître Zhou.
Avec la réputation de Maître Zhou,
s'il veut bien m'assister, il n'y aura rien à craindre.
Mais un jeune homme tel que Mu Qing
peut-il convaincre Maître Zhou ?
Vous avez peut-être raison,
mais laissez-le essayer.
Ce n'est pas une mauvaise chose de toute façon.
Le Vieux Maître a dit qu'il ne se préoccupe plus des affaires terrestres
et ne rencontrera personne. Je vous prie de partir.
S'il te plaît, non.
Je ne suis pas venu les mains vides.
J'ai quelque chose.
Ce que vous avez n'a pas d'importance,
le Vieux Maître
ne l'acceptera pas. Il ne le regardera même pas.
Je suis sûr qu'il changera d'avis pour cela.
C'est un insigne appartenant à un ami de Maître Zhou.
Tu ne le reconnais pas, mais Maître Zhou le reconnaitra.
Montre-le-lui.
Je t'attendrai ici.
Gardez cela précieusement et soyez prudent sur la route.
Ne vous inquiétez pas, grande sœur.
J'y vais maintenant.
Temple Lingyin à l'Ouest de la capitale. Zhou Xuanqing.
À l'attention de : Palais Mu de Yunnan Général Mu, Princesse Nihuang De la part de: Base Chiyan, Lin Shu
L'écriture est différente.
Me suis-je vraiment
imaginé des choses ?
Quel est votre nom ? Est-ce Li ?
Bien sûr que non. Mon nom est Mu.
Je vais redemander, attendez s'il vous plaît.
Chef,
la cloche a sonné.
Mu Qing est-il revenu ?
Pas encore.
Chef, cela fait tant d'années,
cet insigne peut-il vraiment faire venir le Vieux Maître ?
J'ai confiance que peu importe le nombre d'années,
le tempérament du Vieux Maître n'aura pas changé.
Je ne sais juste pas si le prince Yu
pourra tenir le coup jusque-là.
Chef.
Chef !
Vous savez, ces deux mains
avaient l'habitude de tendre un arc et de dompter des chevaux,
mais maintenant elles ne peuvent que se cacher dans l'ombre
et remuer le chaudron.
Jingyan, que se passe-t-il ?
Je rejoins la bataille
pour la couronne.
Rejoins-tu le prince héritier ou bien le prince Yu ?
Mon propre camp.
Je le veux.
Pour mon grand frère prince Qi, pour Xiao Shu,
pour tout le monde,
je dois obtenir la couronne.
Alors tu as pris ta décision.
Oui.
Cela sera très dur.
Je sais.
Alors fais-le.
Mais Mère...
Ne te retiens pas pour moi.
Que tu réussisses ou que tu échoues,
dès l'instant où nous partageons ce fardeau,
qu'y a-t-il à craindre ?
Votre Altesse,
vous avez dit que la personne qui vous a donné la cigale en jade
attendra à l'extérieur des portes de la cité ?
Oui, il a dit qu'il vous attendrait sur le chemin du retour vers le temple Lingyin
pour une brève rencontre.
Maître Zhou.
Cette cigale en jade vous appartient-elle ?
Oui.
Qui vous l'a donnée ?
C'est Li Chong, Maître Li, qui me l'a donnée.
Je vous en prie.
Qui est Li Chong pour vous ?
J'ai reçu l'enseignement de Maître Li.
À cette époque, Li Xiong détenait la position de tuteur impérial,
mais il n'a jamais refusé les gens du peuple.
Il établissait des salles de conférences à l'extérieur des murs du palais
et ses élèves s'étendaient à travers le pays.
Mais il y a peu d'élèves dont il était fier.
Je les ai tous vus.
Mais vous...
Je ne vous ai jamais rencontré.
Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎